Неофициальный клуб пользователей HD видео плеера WD TV


»Юзер: »Пароль:   Запомнить? 
WDTV Forum / Форум про WD TV Gen1 / Опыт эксплуатации / российский TrueHd звук
Написано:  22 Июл 2009 10:47
Почему практически во всех российских релизах BluRay в TrueHD только английская дорога?
Написано:  22 Июл 2009 11:01
Потому что в России еще прошлый век
Написано:  22 Июл 2009 11:22
Потому что у нас еще "Жигули" делают.
Написано:  22 Июл 2009 11:56   Отредактировано: touch
ну наверное оно того не стоит
%% аудитории потенциальной слишком низок, учитывая затраты на это дело
__________________
Где купить WD TV: Live Streaming
Написано:  22 Июл 2009 12:34   Отредактировано: bolero2006
Фильм "Жмурки" и "Меченосец" в BluRay с HD-дорогой. Может в процессе съёмок дело ?
Написано:  22 Июл 2009 13:49   Отредактировано: NetSearcher
Цитата:
Фильм "Жмурки" и "Меченосец" в BluRay с HD-дорогой. Может в процессе съёмок дело ?


и в процессе тоже.

немного теории:

Дублированый перевод в професиональных студяих, когда делают лицензию раскладывают все каналы и переводят соответственно - но не всегда добросовестно и чаще всего битрейт оригинала на инглише получше и почище.

Когда же одноголосный перевод - то всё намного проще - переводят только центральный канал и накладывают дополнительно просто дорожку, а английскую просто делают тише - кстати зачастую получается, что не только голоса актёров на англ. становятся тише но и сам звук раза так в 1.5

Насчёт TrueHD  всё верно touch сказал нет смысла если и будут делать перевод DTS-MA, как например это сделали в Перевозчике 3.

bolero2006 ты правильно подметил, если фильм снимается в России - то и дороги сделать TrueHD или DTS-MA не составит труда.

А вот колегам в Румынии или Украине прийдётся попотеть дублируя фильм и TrueHD румынского или украинского для таких мегаблокбастеров как Жмурки и Меченосец никто не будет делать
__________________
REMUX FOREVER

Watching HD on: LCD Sharp 46XL2E, Yamaha RX-V563, Yamaha NS-777, Yamaha NS-333, Yamaha NS-444, Yamaha YST-SW215, WD TV, My Book EE 1 TB (3), HP SE 1.5 ТБ (1)|| DVD watching on: Yamaha DVD-S663|| DVD-Audio, SACD: Onkyo DV-SP504E

Поделитесь со своими друзьями в соцсетях:

WDTV Forum / Форум про WD TV Gen1 / Опыт эксплуатации / российский TrueHd звук